Форум » Кино » Озвучивание фильмов и мультфильмов » Ответить
Озвучивание фильмов и мультфильмов
Almas: Первый после Бога (2005) - Ирина озвучила Елизавету Боярскую (роль Тани) и закадровый текст Хороший фильм! Дмитрий Орлов там мужественный.
Ответов - 7
Almas: 23 октября 2010 г. в 18 часов в Золотом зале кинотеатра "Художественный" состоялась премьера нового короткометражного мультфильма Марии Муат "Метель". Ирина Пегова озвучила персонажа в этом мультфильме, снятом по мотивам пушкинских "Повестей Белкина". "...Сходство фильма с антикварным раритетом усилили музыкальная классика и актеры, озвучившие персонажей. Точно уловила характер кукольной барышни Ирина Пегова, играющая то удивленными, то лукавыми интонациями..." На Большом фестивале мультфильмов показали “Метель” Марии Муат - Газета "Культура" (№ 44 (7756) 25 ноября - 1 декабря 2010г)
Almas: «ОСЬКА-СВЯТОЙ» (2010) В этом мультфильме Ирина Пегова озвучила подружку Оськи - Марту. Фильм участвовал в конкурсной программе фестиваля Суздаль-2011. Режиссёр: Наталья Мальгина Роли озвучивали: А.Покровская, А.Пинегин, В.Муркес, И.Пегова, П.Баршак Мультфильм о мальчике, который решил стать святым, и как ему это удалось. ОСЬКА-СВЯТОЙ - ссылка на мультфильм Хороший, светлый и в тоже время грустный мультик. Задорный голос Ирины, ее интонации, на мой взгляд, замечательно подходят для озвучивания мультиков. Удачи ей на этом поприще и достойных мультфильмов!
Gelsomina: Не знала, что Ирина озвучивала Боярскую... Интересно, почему так решили сделать.
Almas: Мне тоже интересно...не знаю зачем это делается. Возможно, у режиссера в голове голос Лизы Боярской не сочетался с образом героини фильма?! Он видел ее с другим голосом, тембром. У Лизы голос холодноватый...А голос Иры подошел! И в картине Небо. Самолет. Девушка Дмитрия Орлова озвучивал Хабенский почему-то. Вероятно, в таких случаях кому-то кажется, что так будет лучше.
dashenka: У Ирины действительно в голосе присутствует теплота,особенно в определенных интонациях!Хотя тембр голосов у них похож!
Almas: «ОСЬКА-СВЯТОЙ» (2010) В этом мультфильме Ирина озвучила подружку Оськи - Марту. Фильм участвовал в конкурсной программе фестиваля Суздаль-2011. Режиссёр: Наталья Мальгина Роли озвучивали: А.Покровская, А.Пинегин, В.Муркес, И.Пегова, П.Баршак. Мультфильм о мальчике, который решил стать святым, и как ему это удалось...
Almas: «МЕТЕЛЬ» (2010) Фильм был показан на Большом фестивале мультфильмов-2010. Режиссёр: Мария Муат. Роли озвучивали: Ирина Пегова, Иван Вакуленко, Никита Тюнин. Запутанная любовная история на фоне русской зимы... 23 октября 2010 г. в Золотом зале кинотеатра "Художественный" состоялась премьера короткометражного мультфильма Марии Муат "Метель" по мотивам пушкинских "Повестей Белкина". "Фильм студии “Пчела” обращен не только к литературной, но и к анимационной классике. Кукольные фильмы сегодня в России почти не снимаются, но Мария Муат и ее постоянная команда, несмотря ни на что, стараются сохранить исчезающую культуру. Ученица Сергея Образцова глубоко чувствует природу куклы, благоговеет перед особой кукольной сущностью, придающей людским историям таинственную двойственность. В слегка прерывистой пластике фигур главных героев, сделанных по эскизам Марины Курчевской, во внимательных наклонах головок, в глубоких взглядах нарисованных глаз, в особом кукольном достоинстве – благородное обаяние старины. Машенька, начитавшаяся любовных романов, притягивает к себе приключения, не подозревая о парадоксальных последствиях. Сценарист Владимир Голованов перевел прозу Пушкина в лирическую миниатюру, лишил “Метель” иронических подтекстов, но усилил антикварную уникальность событий и мистическую предопределенность случая. У Пушкина метель – только повод для рокового недоразумения. Снежная стихия в фильме – таинственное пространство, претендующее на главенство. Сине-белые вихри поглощают мирные пасторальные картинки, выдержанные в тонах старинных акварелей, пророчат разлуку, смерть, забвение. Из холодного морока вырастает огромная тень черной кошки, злобно играющей чувствами Маши. Но высшие силы, подменившие суженого, вознаграждают за терпение. Кукольные кавалеры кукольной Маши явно похожи, в симметричных рифмах начала и конца фильма – гармония и спокойствие. А кошка-тень, нависающая в финальных кадрах над старинной усадьбой, уводит историю в прекрасное небытие. “Метель” в кукольном пересказе – то ли сон, то ли греза, то ли ожившая картинка со старинной шкатулки. Сходство фильма с антикварным раритетом усилили музыкальная классика, тонко подобранная Владимиром Муатом, и актеры, озвучившие персонажей. Точно уловила характер кукольной барышни ИРИНА ПЕГОВА, играющая то удивленными, то лукавыми интонациями. ИВАН ВАКУЛЕНКО подарил кавалерам романтическую приподнятость, а бас НИКИТЫ ТЮНИНА придал благородное величие эпизодам в церкви, сделанным в фильме тактичными, беглыми штрихами. Эмоционально-возвышенная “Метель” продолжает традиции замечательных кукольников “Союзмультфильма” – Вадима Курчевского, Николая Серебрякова, Идеи Гараниной…"
полная версия страницы